Sorry, no content related to "33" was found

Please try to change other keywords or reach out to us via the help button


In this article, you will find how to exclude word(s) such as brand name, navigation on menu bar, etc to be never translated or always translated in a custom way which is called Glossary feature.

First, go to Settings >> Glossary >> Click on "Add rules"


  • Enter text (default word) that you want to set rule.

  • Select translation language if you want the rule to be applied to all the language or just for a specific one.

  • If you want to perform a case-sensitive replacement, check the "Case sensitive" option.  As shown in the figure below, set Always translate 'Etranslate' to 'Etranslate'". If this option is not checked, variations like "ETranslate" and "ETRANSLATE" will all be translated to "Etranslate". However, if this option is checked, only the exact match "Etranslate" will be translated to "Etranslate", and the others will not be.

  • Click on the "Save" button.

Now, your rule has been automatically added to the Translation exceptions list.

Please note that once you have added a rule, the glossary rule will only apply to translations made subsequently. Previously generated translations will not be affected by this rule.

Did this answer your questions?

Thank you for your feedback

How to translate your Shopify store? (New)
How to translate your Shopify store?(Old)
How to edit and manage your translation?
How is Langwill optimized for multilingual SEO?
How to translate default Language?
What to do when the navigation bar style changes after translation?
What to do if the variants are not translated correctly?
Visual Editor (Page elements)
How to set up Shopify Market and make it work with Langwill?
Backup and restore your translation
Auto update Translation
Image Translation
App Translation
What are the differences between translation types?
Which content supports translation?
How to translate App proxies page?